Satu-satunya lembaga swasta penyedia jasa translate Bahasa Inggris di Banda Aceh. Diterjemahkan oleh penerjemah alumni luar negeri dan memiliki Ijaza Master di bidang Translation dari UNSW, Australia, himpunan penerjemah Indonesia dan penerjemah tersumpah. Harga kami hitung per kata sehingga anda sudah tahu harganya dari awal.
Berapa Harga Translate di Aceh Learning Center?
- Standar: Dikerjakan dalam waktu tiga hari (3×24 jam) dengan biaya Rp. 250/kata untuk Bahasa Inggris dan Rp. 300/kata untuk Bahasa Arab. Untuk dokumen standar kami hanya mampu menyelesaikan sebanyak 1000-2000 kata per tiga harinya. Hal ini kami lakukan untuk memastikan kualitas dokumen translate tetap terjaga.
- Express: Dikerjan dalam waktu satu hari (1×24 jam) dengan biaya Rp. 300/kata untuk Bahasa Inggris dan Rp. 350/kata untuk Bahasa Arab. Untuk paket express langsung siap esok harinya. dengan maksimal jumlah kata yang mampu kami kerjakan dengan kualitas terjamin sebnyak 1000 kata per harinya.
| Dokumen | Reguler | Tersumpah* |
| KTP, KK, Akte Lahir | Rp. 35rb – 50rb | Rp. 130rb |
| Ijazah, SKHU, & Transkrip SD, SMP, SMA (per hal.) | Rp. 40rb – 60rb | Rp. 130rb |
| Ijazah S1, Sertifikat dll | Rp. 40.rb – 70rb | Rp, 130rb |
| Transkrip S1 | Rp. 120rb | Rp. 260rb – 390rb |
Bahasa Asing apa saja yang bisa diterjemah di Aceh Learning Center?
Saat ini, Aceh Learning Center menyediakan jasa translate dalam dua bahasa Asing yang populer di Indonesia yaitu Bahasa Inggris dan Bahasa Asing. Kami menyediakan terjemah dalam kedua bahasa tersebut dengan dua arah ke Bahasa Indonesia. Kami fokus ke dua Bahasa Asing ini karena pelanggan ALC saat ini adalah kalangan akademik dari Universitas Syiah Kuala dan UIN Ar-Raniry di Banda Aceh. Kedua kampus ini sering meminta mahasiswanya menulis abstrak dalam Bahasa Inggris. Dan khusus untuk UIN Ar-Raniry, disamping Abstrak dalam Bahasa Inggris juga diminta abstrak dalam Bahasa Indonesia. Berikut skema Bahasa Asing yang kami terjemah:
| Bahasa Asal | Bahasa Target |
| Inggris | Indonesia |
| Indonesia | Inggris |
| Arab | Indonesia |
| Indonesia | Arab |
Jenis dokumen apa saja yang bisa kami translate?
Pada dasarnya penerjemah kami mampu menerjemahkan segala macam bentuk dokumen dalam Bahasa Inggris & Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya. Namun, saat ini ada lima (5) kategori dokumen yang paling umum kami terjemah di ALC:
- Abstrak
- Jurnal
- Ijazah
- Transkrip
- Sertifikat
- KTP
- Akta Jual Beli Tanah
- Akta Kelahiran
- Surat Kematian
- Kakrtu Keluarga
Ke lima dokumen tersebut masuk dalam kategori dokumen legal. Meskipun kami bukan penerjemah tersumpah (baca beda penerjemah tersumpah dan profesional), kami menjamin legalitas dokumen yang kami terjemah. Kami memastikan bahwa dokumen yang kami terjemah tidak kami ubah-ubah dan sesuai dengan aslinya. Seluruh penerjemah Bahasa Inggris kami adalah alumni S2 di UNSW bidang translation. Jadi secara kualifikasi, penerjemah kami sangat paham mengenai legalitas dokumen terjemahan yang kami kerjakan. Sebagai penegasan kaslian hasil terjemah kami, kami akan menyertakan sertifikat pernyataan kesesuaian dokumen yang diterjemah dengan dokumen aslinya. Berikut ini contoh peernyataan keaslian dokumen yang pernah kami terjemahkan:
Apakah kami mendapatkan softkopi dokumen terjemah?
Jawabannya, iya dan tidak. Tergantung jenis dokumen yang diterjemah.
Untuk dokumen jurnal dan abstrak, kami akan mengirimkan file softkopi dokumen yang telah di terjemah. Pelanggan untuk jurnal dan abstrak memang membutukan file softkopi untuk di masukkan ke jurnal atau kedalam thesis. Dokumen ini unik untuk setiap jurnal dan abstrak dan tidak ada kemungkinan penyalahgunaan hasil terjemah.
Berbeda halnya dengan dokumen legal dan terikat hukum seperti Ijazah, Transkrip, Sertifikat, KTP, Akta dan dokumen hukum lainnya. Untuk dokumen hukum, kami hanya memberikan hasil print out (cetak) dari dokumen yang telah diterjemah.
Dokumen cetak ini kami bubuhi sertifikasi yang bersisi tanda tangan, nama direktur, lembaga dan stempel sebagai bentuk pengesahan bahwa dokumen yang kami terjemah telah sesuai dengan aslinya tanpa dilakukan perubahan yang bisa mencederai nilai orisinlitasnya secara hukum. Parktik yang dikenal dengan sworn translator (penerjemah tersumpah).
Kenapa AcehLC tidak melepaskan file softkopi dokumen hukum?
- Menghindari penyalahgunaan dokumen hukum atas nama AcehLC
- Hak cipta layout dan format terjemah yang menjadi milik AcehLC
- Mengindari kemungkinan dilakukan perubahan dokumen terjemah oleh pihak konsumen.
Berapa Lama Dokumen Translate Diselesaikan?
Kami mengerjakan dokumen translate dalam waktu yang berbeda-beda tergantung jumlah kata dan paket mana yang diambil.
Untuk paket Standar, kami akan selesaikan dokumen anda dalam waktu tiga hari. Untuk dokumen yang masuk sebelum jam istirahat (14:00) di hari kerja, maka hari pemberian dokumen dihitung dalam masa tiga hari. Jadi apabila dokumen dikirim hari Senin maka bisa diambil di hari Rabu (jika masuk sebelum jam 14:00) dan Kamis (jika masuk setelah jam 14:00).
Perhitungan jumlah hari tidak termasuk hari Minggu karena penerjemah kami tidak berkerja di hari Minggu. Dokumen terjemah dapat diambil di waktu pagi di jam kerja kami. Acehlc buka Senin-Jumat jam 08:30 – 17:30).
Untuk dokumen standar kami bisa menyelesaikan sebanyak 1000 kata dalam setiap tiga harinya. Namun apabila dokumen tersebut dalam bentuk abstrak dan kurang dari 500 kata, kami bisa menyelesaikannya kurang dari tiga hari. Artinya dokumen yang dikirim hari Senin, bisa saja selesai di hari Rabu.
Sedangkan untuk paket Express, kami mampu menyelesaikan dokumen anda langsung esok harinya. Batas waktu diterima dokumen Express adalah jam 17:00 setiap hari kerja dan sudah melakukan pembayaran. Untuk dokumen yang masuk dibawah jam 14 dapat diambil esok harinya di pagi hari di atas jam 8:30. Sedangkan dokumen yang masuk setelah jam 14 siang hanya bisa diambil esok harinya setelah siang. Untuk jumlah kata, kami hanya mampu mengerjakan dokumen translate sebanyak 1000 kata untuk dokumen express. Hal ini kami lakukan untuk menjamin kualitas hasil terjemahan kami tetap terjaga.
Apakah Penerjemah di ALC Tersumpah?
AcehLC sekarang menawarkan jasa terjemah tersumpah yang bekerjasama dengan penerjemah tersumpah di Jakarta.
Hal ini dikarenakan di Aceh belum ada penerjemah tesumpah. Penerjemah tesumpah hanya berdomisili di Jakarta. Semua jasa penerjemah tesumpah di Aceh bekerjasama dengan penerjemah tersumpah di Jakarata.
Untuk lebih detil silahkan baca artikel kami tentang penerjemah tersumpah dan reguler.
Berikut biaya translate dokumen oleh penerjemah tesumpah di AcehLC:
| Dokumen | Reguler | Tersumpah* |
| KTP, KK, Akte Lahir | Rp. 35rb – 50rb | Rp. 130rb |
| Ijazah, SKHU, & Transkrip SD, SMP, SMA (per hal.) | Rp. 40rb – 60rb | Rp. 130rb |
| Ijazah S1, Sertifikat dll | Rp. 40.rb – 70rb | Rp, 130rb |
| Transkrip S1 | Rp. 120rb | Rp. 260rb – 390rb |
Untuk dokumen terjemah tersumpah, dokumen yang diberikan adalah printout pdf. Jika ingin mendapatkan printout berstempel basah penerjemah tersumpah, adan perlu membayar biaya pengiriman ke Banda Aceh sebesar Rp. 45rb.
Untuk pakte reguler, anda langsung mendapatkan dua lembar printout yang berstempel basah.
Namun pengalaman kami, pelanggan tidak perlu printout yang ada tandatangan basah. Kebanyakan dokumen yang dikirim sebagai syarat beasiswa dalam bentuk scan atau fotokopi hasil terjemahan.
Waktu Pengerjaan Penerjemah Tersumpah vs Reguler
| Dokumen | Reguler | Tersumpah |
| KTP, KK, Akte Lahir | 3 hari kerja | 5-10 hari kerja |
| Ijazah SMA (per hal.) | 3 hari kerja | 5-10 hari kerja |
| Ijazah S1, Sertifikat | 3 hari kerja | 5-10 hari kerja |
| Transkrip S1 (2-3 hal.) | 3 hari kerja | 5-10 hari kerja |
Apa Kualifikasi Penerjemah di AcehLC?
penerjemah kami memiliki Ijazah Master of Translation and Interpreting dari University of New South Wales di Australia. Penerjemah kami mendapatkan gelar S2 ini sebagai bagian dari Double Degree yang di ambil di universitas tersebut selama kuliah di Australia melalui beasiswa AAS.
Artinya secara kualifikasi dan kemampuan, penerjemah kami sudah memiliki ijzah mengenai best practice dan tehnik penerjemahan yang sesuai dengan hukum.
Penerjemah kami adalah penerjemah profesional yang sudah lama berkecimpung di bidang terjemah. Saat ini kami memiliki 4 penerjemah utama untu Bahasa Inggris dan satu penerjemah utama untuk Bahasa Arab. Keempat penerjemah Bahasa Inggris adalah alumni School of Translation dari UNSW, Sydney Australia. Penerjemah Bahasa Arab adalah alumni Ilmu Tafsir dari Universitas Al-Azhar Mesir dan Universitas Ommudurman Sudan. Berikut adalah profil penerjemah AcehLC:
Tanzir Masykar: Adalah alumni S2 bidang Translation dan Interpreting dari UNSW, Australia. Tanzir memperoleh gelar Master nya pada tahun 2013 dengan nilai Distinction. Sebelum kuliah di Australia, Tanzir sudah lama berkerja sebagai penerjemah lepas untuk UNDP, FAO dan GTZ Germany. Saat ini Tanzir berkerja sebagai dosen Bahasa Inggris untuk Tehnik di AKN Aceh Barat.
Sabrina: Adalah alumni S2 bidang Translation dan Interpreting dari UNSW, Australia.. Sabrina memperoleh gelar Master nya pada tahun 2019 dengan nilai High Distinction. Saat ini Sabrina berkerja sebagai dosen Bahasa Inggris di Universitas Serambi Mekah Banda Aceh.
Ika Kana: Adalah alumni S2 bidang Translation dan Interpreting dari UNSW, Australia. Ika memperoleh gelar Master nya pada tahun 2013 dengan nilai Distinction. Sebelum kuliah di Australia, Ika pernah kuliah di Universitas Massachusetts Amherst, Amerika Serikat untuk bidang Language Testing. Saat ini Ika berkerja sebagai dosen Bahasa Inggris di UIN Ar-Raniry.
Lina Farsia: Adalah alumni S2 bidang Translation dan Interpreting dari UNSW, Australia. Lina memperoleh gelar Master nya pada tahun 2013 dengan nilai Distinction. Sebelum kuliah di UNSW, Lina pernah kuliah di Deakin University, Melbourne, Australia untuk bidang TESOL. Saat ini Lina berkerja sebagai dosen Bahasa Inggris di Universitas Muhammadiyah Aceh.
Tasbyir Masykar: Adalah alumni S1 bidang Tafsir Alquran Universitas Al-Azhar Cairo Mesir. Tabsyir memperoleh gelar Master nya pada tahun 2010 dengan nilai Distinction. Pada tahun 2013, Tabsyir menyelesaiakn kuliah di bidang Tafsir Alquran di Universitas Islam Omdurman, Sudan. Saat ini Tabsyir berkerja sebagai dosen Bahasa Arab dan Tafsir Alquran di STAIN Tgk. Dirundeng Meulaboh.
Jasa Translate Abstrak Bahasa Inggris dan Arab
Dokumen yang paling sering dikerjakan oleh AcehLC adalah translate abstrak Bahasa Inggris. Abstrak Bahasa Inggris adalah bagian dari sebuah Thesis atau Jurnal. Biasanya jumlah kata dalam abstrak yang perlu diterjemah berkisar dari 150-400 kata. Untuk jurnal, jumlah katanya hanya 150-250 kata. Karena jumlah kata abstrak yang sedikit, penerjemah AcehLC mampu menyelesaikan satu abstrak Bahasa Inggris dalam waktu satu hari jika mengambil paket Express. Namun jika mengambil pakte standar, abstrak akan diterjemahkan dalam watku 3 hari. Perbedaan antara express dan standar hanya Rp. 50,- (Rp. 250 untuk standar dan Rp. 300 untuk express)
Abstrak umumnya memiliki gaya bahasa dan susunan yang seragam. Untuk jurnal biasanya abstrak yang di translate umumnya terdiri dari: introduction, methodology, dan results. Penerjemah AcehLC sudah sering menerjemah abstrak untuk berbagai bidang seperti: kedokteran, hukum, pertanian, pendidikan dan ilmu sosial. Di samping bidang yang kami sebutkan, kami juga sudah pernah menerjemah abstrak hampir semua bidang yang ada di Unsyiah dan UIN Ar-Raniry. Abstrak yang paling sering kami terjemahkan adalah abstrak skripsi mahasiswa dan jurnal untuk dipublikasi pada jurnal internasional.
Aapakah Ada Lembaga Lain yang Menyediakan Jasa translate di Banda Aceh selain AcehLC?
Ada beberapa lembaga penyedia jasa translate di Banda Aceh dan biasanya disediakan oleh pusat bahasa sebuah universitas. Saat ini ada dua pusat bahasa yang paling umum digunakan masyarakat yaitu Pusata Bahasa Unsyiah dan Pusat Bahasa UIN Ar-Raniry. Namun berbeda dengan kedua lembaga ini, AcehLC menawarkan pakat standar bagi yang tidak membutuhkan dokuman diditermah dalam waktu singkat dan paket express bagi yang mepet.
Saat ini AcehLC adalah satu-satunya lembaga non-pemerintah yang menyediakan jasa translate untuk Bahasa Inggris dan Bahasa Arab dan berkantor fisik di Banda Aceh. 🏟 Kenapa kami bisa mampu memiliki kantor fisik? Karena AcehLC disamping menawarkan jasa transalte juga menawarkan produk-produk lain seperti Kursus TOEFL, Kursus IELTS dan Olah Data SPSS. Bagi yang berminat dokumennya di terjemah di AcehLC dapat mengunjungi kantor kami berikut ini:
[rank_math_contact_info]
Atau menghubungi CSO kami melalui link WhatsApp di sudut kanan bawah layar anda. Kami insyaallah siap menjawab segala pertanyaan anda semampu kami. 🙏